ABABAT-NEΓ (Notre Père)

Ababat-nneγ yellan deg ‘genwan
ad ittwaqeddes yisem-ik
tas ed tgeldit-ik.
Ad ittwaxdem lirad-ik di ddunit am deg ‘genni.
Fkan-aγ ed ass-agi aγrum nneγ b-wass.
Ssurf-aneγ iγilifen nneγ akken nettemmiḥ
ula d nekwni i wid i-γ-iḍelmen.
Deg wejaṛṛeb ur γ-ttağğa ‘ra a-necceḍ
Mεana kkes-aneγ ed seg wayen n-dir.

Ababat-nney yellan deg 'genwan,

d Kečč ay d-tafat nneγ, mel aγ abrid n Mmi-k.

D Kečč ay d Ṛṛuḥ nneγ, ur γ-ttağğa 'ra.

D Kečč ay d Babat-nneγ, ssiqbel aγ Meryemma d yemmat-nneγ,

akken an-ili d atmaten an-qabel εedaw yid-es,

εedaw ik ay d εedaw nneγ,

an-zdi kan yid-ek

anda d ak yehwa, melmi d ak yehwa, akken i d ak yehwa.

Aman numen.

AZUL FELLAM A MERYEMMA  !

Azal fellam a Meryemma

Sser dgem ifaḍ

Ssid yidem yella

Tețțunemreḍ ger tilawin irkwelli

D Yasuε tarwa n taεbbuṭ-im ițțunemmer

A Meryemma taqeddist

a tayemmaț n-Ṛebbi

tuțțra inem fellaneɣ

s imednuben s imeɣban

tura d wass n lmuț nneɣ

+++++++

A Meryemma ḥebbu yemma, ili yaneγ d yemma-tneγ

akken an-ili seg warraw im, an-ili d atmaten n Mmi-m

an-ddu yid-es an-zdi.

A Meryemma ḥebbu yemma, ili yaneγ d yemma-tneγ

an-ddari tacḍaṭ im, an-qabel εedaw yid-em.

Ṛebbi yezṛa acu yuγen, yezṛa acu i-γ iwulmen,

țțer it fellaneγ!

Aman numen.

****************************************

Azal fellam a Meryamma sser dgem ifaḍ, Ssid yidem yella.
Tettunemmreḍ ger tilawin irkwelli,
d Yasuε*, tarwa n tεebbuṭ-im ittunemmer.
A Meryamma taqeddist, a tayemmatt n-Ṛebbi,
tuttra yinem fellaneγ s imednuben s imeγban,
tura d wass n lmut nneγ.

* neγ Σysa.