Entries for the 'Tuttriwin d-teẓallit (prières en kabyle)' Category

Tuttra yagi d asefru af Fatima Bint Mohammed Ben Othman Al-Matiri, yemmuten af lmendad n-Lmasih, di tmurt is, Siεudya n-Σaṛabya, di lεemeṛ is 26 n-sna. D weltma-tneγ s Lmasiḥ, ur yessefk ara a-t nettu imi d-tanagit tamasiḥit s idammen is.

Ẓret tin yeḍran yid-es dagi: Faṭima

Ulamma : Lεezz l-lεazzat i LMASIḤ i wara b-wara!

Azal fellam d-tuttra (neγ taẓallit) taqdimt n Tejmεit tamasiḥit. Fellas ahεat 10 leqrun, wagi ma wlac...

ABABAT-NEΓ (Pater Noster)

D-tuttra i-γ d-iğğa Yasuε Lmasiḥ, ass-mi testeqsan inelmaden is: "Mlaγ a Ssid amek i-g'essefk an-ẓal". Ulac amasiḥi ur t-nessin ara. Σad iwulem as yiwen ubrid deg wass a-t id yini.

Cet ADEKKER (psalmodie), dont le titre provient de la dernière strophe - Dieu, éduque donc ! -, est certainement plus proche de ce que l'on peut entendre dans les champs de Kabylie, après un dur labeur... Mais est-ce encore le cas? 

Voici une traduction libre du Notre Père en kabyle par un frère d'Allemagne:

Ce beau chant, tiré du psautier, a pour titre "Je t'exalte ô Seigneur mon Dieu" dans le carnet de chants de la Communauté de l'Emmanuel.

Tout le monde connaît ce beau chant de Noël, mais en kabyle? Le voici donc, en primeur, dans une version traduite par Muḥend, chanté à deux et trois voix (depuis le 14/01/09).

Le premier chant de Lwiz AY AMEΓBUN IW

En accompagnement de la neuvaine st Augustin du 20 au 28 août 2008 (ou du 28 août au 5 septembre).

Prière en français et psaume 129 (130) en kabyle (traduction libre):

Souvent en kabyle, mais parfois en français, voici les chants ou les louanges de notre frère Waẓṛu...

 Le genre "adekker", chant traditionnel sans instruments de musique, a des variantes selon les circonstances : bercement des bébés (et non des berceuses, à part), mariage, deuil, travaux aux champs ou à la maison, etc.

En attendant d'autres amateurs, notre frère Muḥ-Xṭṭeff est le premier à s'essayer.