mercredi 8 février 2012  
Autres rubriques » Fichiers audios Inscription   Connexion   
Fichiers audios/Interv. Réduire
Directeur radié pour sa foi en Christ
SITUATION des chrétiens Algériens
CHARTREUX, témoins de l'abandon total à DIEU.
Le témoignage sur KTO des chrétiens catholiques d'Algérie
Ce qu'a vraiment dit le pape en Afrique
Témoignage (audio) de Murad, en kabyle
Le témoignage de ALI
Malik témoigne
Trois témoins d'Algérie sur Radio-Canada
PLEURE Ô MON PAYS BIEN-AIME
Témoignage et louange de Samuel
Iader témoigne en français
OEUVRES de Waẓṛu - Abdellah
LOUANGE en grégorien
Dialogue CHRISTIANO-MUSULMAN
ADEKKER (genre kabyle)
Chants de Lwiz
Benoît XVI est Pape pas people!
Bénédiction de l'icône de Lalla n-Jerjer (NDK) 15/11/09
Ḥemdeγ Ṛebbi agellid iw
IḌEBBALEN (groupe Tiziri) et ṬṬBEL en général
YUḤNAN (Jean en kabyle)
LEMLUK DI LMELK (les anges dans nos campagnes)
ṚEBBI IHI, adekker (psalmodie)
Interviews de F. Jourdan
Veillée de prière et de solidarité du 09/12/10
Chant de Noël kabyle: ASLILLEW DI MASSILLUL
Entretien avec JeuneF18ans.
Poème de Ahcène Mariche sur la "kabylité" en voie de disparition...
La parole est donnée à une femme Algérienne et Kabyle
Témoignage de Abdel.-Jean
Chants et témoignages à Tizi, suite à l'incendie d'une église (hiver 2010)
Témoignage de Lydia
Les miracles de Jésus, signe de Sa divinité
Musulman non-musulman
Chants chrétiens de Kabylie
Un grand BRAVO à Mgr Ricard qui défend les chrétiens persécutés
Krim Mustapha, témoin du Christ en Algérie
Accepter Jésus Christ malgré l'interdit islamique
Le recteur de la Mosquée de Paris reconnait la liberté de quitter l'Islam
Joie, chants et danse aux JMJ à Madrid
Qui est le plus cruel de l'Homme ou de l'animal?
Le responsable du SRI bénie des convertis ex-musulmans
Témoignage de conversion d'Hubert
Merci Seigneur pour Grace
 Imprimer   
Titre de la rubrique Réduire

Fichiers audios/Interviews

 Imprimer   

Tous les articles | Archives | Recherche

mardi 30 décembre 2008
LEMLUK DI LMELK (les anges dans nos campagnes)
By Administrateur @ 08:29 :: 2210 Views :: 0 Comments :: Article Rating :: Tuttriwin d-teẓallit (prières en kabyle), Fichiers audios
 

 

Tlata tuγac (Lwiz, Sarah d Muḥend) : Lemluk di lmelk3

Snat n tuγac (Lwiz d Muḥend) : Lemluk di lmelk2

Lemluk di lmelk

1                                                               
Lmalayekkat deg ‘gigran
Taγwect nsent tserreḥ
S ccna nni n-igenwan
‘f idurar tedda s lferḥ
Alles
LΣAZZA-K
DEG ‘GENNI IGENWAN
 
2
D-tameγra εni a wid yeksan ?
Iwumi-t leγwna yagi?
W’ akka lefḥel i-d-yusan ?
D lγul ur nettargagi !
Alles
LΣAZZA-K
DEG ‘GENNI IGENWAN
 
3
S tlalit tbarriḥen
Umsellek n Israyal
Gan ccan i w’ a’ yesemmeḥen
Yekfa yiḍ d ayen d azal !
Alles
LΣAZZA-K
DEG ‘GENNI IGENWAN
 
4
Ffeγt ihi a yimeksa
S lγiḍa s ujewwaq
Di lfuruḥ ddut ass-a !
Tbεet (t)afat icban lebraq !
Alles
LΣAZZA-K
DEG ‘GENNI IGENWAN
 
5
‘f taddart l-lferḥ an-nadi
And’ akken t-terba yemma-s
A-s nerr lxiṛ a syadi
An-nefket meṛṛa akwmas !
Alles
LΣAZZA-K
DEG ‘GENNI IGENWAN
 
6
Di liḥala tamannuzt
Ay newhem mi k-nufa !
A tiṭ nneγ tamεezuzt
Bab n ddunit yestεefa !
Alles
LΣAZZA-K
DEG ‘GENNI IGENWAN
 
7
Mlant aγ ed lmalayekkat
Deg ‘genni zgant di ccna
I-ik itεuzzun di tafat !
D cceγwel nsent dinna !
Alles
LΣAZZA-K
DEG ‘GENNI IGENWAN
 
8
A-tent nεened a Ṛebbi
Ur k nettu sya d asawen
Ala kečč a’a netḥibbi
M’u[1] netmekkin urawen !
Alles
LΣAZZA-K
DEG ‘GENNI IGENWAN

 

S teqbaylit a yesstma, a yatmaten, tizlit (neγ ccna) taqdimt n-lqwedma: qqaren-d lmuziga-s tekka-d seg igenni, asmi ilul Yasuε Lmasiḥ, neγ Sidna Σisa, rsen ed ar tmurt ineglusen (lmalayekkat) ccnan t-id i yemeska iεussen lmal nsen di leqruban n Bitelḥem.

 

Ce chant, dont la mélodie serait céleste, en référence au passage de l’évangile de Luc (2, 13-14), a été vraiment mis en musique au 16ème siècle en France, dans le Languedoc. Il est internationalement connu. Et c’est donc naturel qu’il existe aussi en berbère de Kabylie.


[1]M’u, ikka-d si : iwumi ara (deg At Aεsi)
Comments
Only registered users may post comments.
Accueil  |  Bibliographie  |  Persécutions  |  FORUM général pour tous  |  Mère QABEL  |  CONTACT
  Confidentialité   Conditions d'utilisation Copyright 2006 Notre Dame de Kabylie